Finlandismerna har långt varit orsaken till att svenskan i Finland fjärmats från svenskan i Sverige.
De flesta finlandismer som användes 1915 används än i dag. Trots språkvårdens ansträngningar har bara enstaka finlandismer försvunnit från vokabulären.
Forskningen visar att finlandismer förekommer hos talare i alla åldrar, även hos akademiskt bildade personer.
Finlandssvenskar undviker direktlån från finskan, såsom "kännykkä" och "kiva", när de talar i högre stilarter. Mest direktlån finns det troligen i ungdomsspråket, bloggar och sms-språk.
Skillnaderna i språkbruket kan bli ett problem för finlandssvenskar som vill arbeta med språk i Sverige.
Läs hela artikeln här:
http://hbl.fi/nyheter/2012-02-01/finlandismerna-svara-att-utrota
